«Шотландский английский: на каком языке говорят в Эдинбурге»

Шотландия – это небольшое королевство, которое входит в состав Великобритании. Она находится на севере острова, а на суше с Шотландией граничит Англия. 

Шотландия — завораживающая и прекрасная страна. В ней сочетаются средневековые города, сказочные замки и аутентичная природа.

Несмотря на то, что официальный язык Шотландии английский в ходу еще два национальных языка. Предлагаем поближе познакомиться с этой удивительной страной.

---

История Шотландии

Кто такие пикты? Почему Рим с его прекрасной армией не смог завоевать земли Шотландии? И почему подлинные британцы это шотландцы, а не англичане.

Итак, как я уже говорила в своей статье «АНГЛИЯ И ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — ЭТО ОДНО И ТО ЖЕ ГОСУДАРСТВО?» пикты это не нация и не народ, а союз кочевых племен севера Британии. Пиктов часто называют потомками коренного народа Железного века Северной Шотландии. Считается, что одна часть пришла из Скандинавии, а другая, спасаясь от войн, с материковой Европы. Они шли вглубь Британских островов, но это не точно. Есть множество версий возникновения пиктов и каждая из них может быть правдой. Все эти племена объединяла любовь к свободе.

Как они называли сами себя никто точно не знает. Поэтому с приходом римлян их стали называть pictii «раскрашенные». Пикты не оставили письменных свидетельств о себе. То, что нам известно — это более поздние записи римских и шотландских писателей. А также от изображений самих пиктов, высеченных на камнях.

Письменная история пиктов началась только при вторжении Рима. 

В 80г н.э. Юлий Агрикола, римский губернатор Британии вторгся в Шотландию. И уже через 2 года продвинулся между реками Клайд и Форт. Там столкнулись римская армия и племена пиктов. Пикты были разбиты и повержены более подготовленными римлянами. 

И хотя победа была за римской армией они не смогли извлечь из этого выгоду. В отличие от других народов, которые были покорены римлянами, северные пределы Британии не имели центральных городов. А именно захват городов, сожжение деревень и урожая позволяла поработить любое племя. Но не пиктов. Пикты кочевали по всему острову, уходя вглубь. Римляне не могли контролировать горы на севере Шотландии. Поэтому под их властью оказались только южные племена, а северные Скотты и Пикты продолжали оставаться непокоренными.

Совершая партизанские набеги пикты постепенно разрушали римскую армию. 

Общий кризис Римской империи вынудил их в V в. навсегда покинуть Британские земли.

Вскоре после ухода Римской империи стали заплывать германские племена — Англы, Саксы и Юты, которые захватили большую часть кельтской Британии. Вытеснив коренных бриттов на запад — в Уэльс, Корнуолл и на север в Камбрию.

Получилось что к этому моменту на территории Шотландии проживало четыре разных народа: самые многочисленные — Пикты, проживающие от самого севера страны до реки Форт на юге. С ними соседствовали Бритты, Англы и Саксы. Позже англосаксам стало тесно и они решили покорить северную часть Британии. Король пиктов, Бруде, встретился с огромным войском англосаксов. Эта битва вошла в историю, как битва при Нехтансмере.

Результаты битвы во многом определили последующую историю Англии и Шотландии. Непобедимые англосаксы разбивали всех противноков, которых встречали. Но, возможно из-за особенностей местности англы были окружены и уничтожены во время неожиданной атаки. Победа пиктов была абсолютной, король Нортумбрии Эгфрит и почти вся его армия погибли. Затем пикты освободили Каледонию от оставшихся англов, которые занимали эти земли около 30 лет.

Доподлинно неизвестно, что именно заставило объединиться два соседних племени — сктоттов и пиктов, образовав в 843 г. Шотландское королевство. Король скоттов, Кенет I захватил земли пиктов и стал первым королем объединённой Шотландии. В те времена она называлась не Шотландия, а Альба.

На протяжении столетий страной управляли слабые короли, которые делали уступки то англичанам, то скандинавам. Шотландия была аграрной, город было мало, торговля развита слабо, а части страны были разобщены. В разных регионах говорили на разных языках — английском, латинском, французском и множестве диалектов гэльского.  

В  XIV—XVIII стали образовываться шотландские кланы. Сын подчинялся в первую очередь своему отцу, а уже потом королю. В какой-то мере кланы ослабляли страну. Объединение кланов, с целью организованного войска было для короля непосильной задачей. Особенно учитывая то, что кланы постоянно враждовали между собой.

Кланы делились на две группы — высокогорные и равнинные. На сегодняшний день в Шотландии насчитывается около 350 кланов. Одни из самых известных кланов, Кеннеди. Именно его потомок, Джон Кеннеди стал американским президентом.

В Шотландии сложилась ситуация когда на престол претендовали сразу два короля: Роберт I Брюс и Иоанн Баллиоль. Спор решил английский король — Эдуард I. Он выбрал Иоанна Баллиоля.В качестве благодарности за поддержку король признал сюзеренитет Англии над Шотландией.

Однако несмотря на коронацию часть шотландских баронов отказалась признать Баллиоля. Английский король вел себя как захватчик. 

В конце концов самоуправство англичан привело к тому, что Иоанн I выступил против них, заключив союз с Францией и Норвегией. В 1296 году Эдуард I, вторгся в Шотландию. Его войска разбили шотландскую армию в битве при Спотсмуре и относительно легко завоевали всю страну. Иоанн I был взят в плен, отрёкся от престола и был помещён в Тауэр. На правах сюзерена Эдуард I объявил себя королём Шотландии, в результате чего страна лишилась независимости. 

В это время огромную популярность набирает Уильям Уоллес. Сэр Уильям Уоллес — шотландский рыцарь, один из военачальников в войне за независимость от Англии.

Именно он в 1297 г. одержал сенсационную победу над посланной для подавления восстания армией англичан. Битва при Стерлинге стала знаковой в истории Шотландии. Вся Шотландия была освобождена от англичан. Шотландские бароны в отсутствие короля Иоанна I избрали Уоллеса Хранителем Шотландии (регентом).

Через несколько лет Уоллес был пойман и казнен англичанами.

Англичане много лет продолжали вести войну на территории Шотландии. 

С приходом к власти Роберта Брюса Младшего шотландцы наконец объединили свои разрозненные кланы. Под его руководством постепенно была отвоевана большая часть утраченной территории.

Он умер  бездетным, и поэтому после его смерти Роберт Стюарт, как его ближайший наследник, был 26 марта 1371 года коронован в Скуне как король Роберт II. Начался более чем трехсотлетний период правления династии Стюартов.

В течение второй половины XIV века на англо-шотландской границе было много военных столкновений. В стране была тяжелая экономическая ситуация из-за выплаты долга Англии. Дворяне отказывались подчиняться королю. Вспыхивали междоусобицы.

Дальнейшая история полна кровопролитных войн за власть. Малолетних королей, регентов и интриг.

В 1706 году между королевствами Шотландии и Англии был подписан «Договор об унии», а к 1707 году парламенты обеих стран ратифицировали «Акт об унии», образовавший Королевство Великобритания, после чего Парламент Шотландии перестал заседать, а единый парламент начал заседать в Вестминстерском дворце.

Правовая система Шотландии осталась независимой от систем Англии и Уэльса и Северной Ирландии, таким образом, в стране применяется собственное частное, публичное и уголовное право.

Потренироваться в понимании английского языка вы сможете в моем Telegram-канале. Здесь вы найдете видео, аудио для тренировки понимания речи на слух, тексты и тесты.

Климат Шотландии

Жить в Шотландии — достаточно тяжело из-за сурового климата. Из-за холмистого рельефа местности число облачных дней в Шотландии выше, чем в Англии. В Эдинбурге может быть всего 15-20 теплых солнечных дней за все лето. А температура колеблется около +13-+17 градусов. Иногда поднимаясь выше. В Шотландии чаще теплая весна, чем лето.

Часто идут дожди. Так что если вы планируете путешествие по Шотландии, то  советую запасаться непромокаемой и воздухонепроницаемой одеждой и обувью. Погода крайне переменчива. 

В основном для Шотландии характерен юго-западный ветер, однако его направление и скорость может меняться в зависимости от погоды и ландшафта. Внутри страны и особенно в городах сила ветра обычно меньше, чем на побережье. Однако бывает, что и  там поднимается шквалистый ветер.

Поэтому не пытайтесь пользоваться зонтами, лучше куртка с глубоким капюшоном. Если говорить о местных, то шотландцы отдают предпочтению удобству, а не красоте. В будни одеваются просто и удобно. 

Виза в Шотландию для россиян в 2024 году

Шотландия — как часть Великобритании — официально покинула Европейский союз 1 января 2021 года. Въезд возможен только по Британской визе. Считается, что получить ее достаточно сложно. В статье «КАК ПЕРЕЕХАТЬ В АНГЛИЮ НА ПМЖ ИЗ РОССИИ — ЛИЧНЫЙ ОПЫТ» есть раздел «Как получить визу в Англию». В нем вы найдете общую информацию, касающуюся Англии.

Шотландия входит в состав Великобритании и подчиняется единым для всего Соединенного Королевства законам миграционной и визовой политики. Поэтому для пребывания на ее территории нужна национальная британская виза.

Вы можете посетить Великобританию в качестве Стандартного Посетителя для туризма, бизнеса, учебы (курсы до 6 месяцев) и других разрешенных видов деятельности.

Обычно вы можете оставаться в Великобритании до 6 месяцев. При определенных обстоятельствах вы можете подать заявление на более длительное пребывание, например, для получения медицинской помощи.

Если вам нужна стандартная гостевая виза, вы должны подать онлайн-заявку до поездки в Великобританию и записаться на прием в визовый центр.

Самое раннее, что вы можете подать заявление —  это 3 месяца до поездки.

Вы можете подать заявку на Стандартную гостевую визу, или, если вы регулярно посещаете Великобританию, вы можете вместо этого подать заявку на долгосрочную Стандартную гостевую визу.

Подать заявку он-лайн можно по этой ссылке

Подтверждение вашей личности и предоставление ваших документов

В рамках вашего онлайн-заявления вам необходимо записаться на прием в визовый центр. Выделите время для посещения вашей встречи, так как визовый центр может находиться в другой стране.

На вашей встрече вам нужно будет:

• подтвердите свою личность паспортом или проездным документом
• сделайте ваши отпечатки пальцев и фотографию (известную как «биометрическая информация»).
• предоставьте необходимые документы, подтверждающие, что вы имеете право на получение стандартной гостевой визы

Визовый центр может сохранить ваш паспорт и документы во время обработки вашего заявления.

Как только вы подадите заявление онлайн, подтвердите свою личность и предоставите документы, вы, как правило, получите решение о вашей визе в течение 3 недель.

Progress English School создали 2 бесплатных площадки для изучения английского языка.

• Уникальные техники обучения
• Чек-листы и лайфхаки
• Актуальная информация о мировом туризме
• Подготовка к IELTS

Подписывайтесь на наши Telegram-каналы:

Канал посвящённый разговорному английскому.

Канал по подготовке к экзамену IELTS.

Шотландский гэльский — Scottish Gaelic

В Шотландии говорят на трех языках: английском,  англо-шотландском и шотландском кельтском (гаэльский) языках.

По данным статистики на гэльском говорят 80 000 человек. Но только ⅔ из них может поддержать разговор на гэльском, а и всего лишь ⅓ умеет читать и писать на нем.

В Шотландии есть нижние земли(Lowlands) и верхние (Hightlands). И гэльский язык, со времен древности использовали в верхних землях. На сегодняшний день гэльский сосредоточен на Гебридских островах, на о. Скай и немного распространен на севере острова.

Язык знают так мало, относительно общего населения Шотландии, потому что эти районы малонаселенны. При этом все государственные надписи дублированы на гэльском языке.

Гэльский входит в группу кельтских языков. Кроме того к языкам этой группы относятся: ирландский гэльский, валлийский язык, корнский язык и мэнский язык. В нем всего 18 букв, зато 50 звуков. Вся гамма языка передается через необычные сочетания звуков. В древности племена верхних и нижних земель не понимали друг друга. И только под влиянием англичан произошло смешение языков и культур.

В 1872 г. Акт об образовании запретил использовать гэльский язык в школах Шотландии. Это сильно подорвало распространение гэльского. Он практически исчез из обихода.

 Но в Европе решили возродить малые национальные языки, такие как каталонский, валлийский и в том числе гэльский. В 2005 г. был издан парламентский акт о гэльском языке, который подтверждал статус этого языка. Язык был официально признан вторым языком Шотландии. Шотландцы с большим энтузиазмом восприняли эту инициативу.

В Эдинбурге на данный момент существуют три гэльские школы, на о. Скай и о. Оркни есть колледжи на гэльском.  По данным статистике около 8000 человек обучаются на этом  языке. У образования на гэльском есть несколько плюсов:

• ребенок растет в двуязычной среде. Это полезно для развития умственных способностей.
• это большая часть национальной культуры.
• в школах небольшие, уютные классы с доброжелательной обстановке.

На равнинной части Шотландии распространен еще один язык —  англо-шотландский (Scots).

Англо-шотландский — Scots

Scots близок к английскому. Именно его русские лингвисты называют англо-шотландским. На нем говорит около 1,5 миллионов человек — это второй по популярности язык в Соединенном Королевстве.

В шотландском языке больше гласных, чем в английском. Отличается порядок слов и произношение. Шотландский английский имеет огромное количество слов, которые употребляются только в этом диалекте. Ниже приведены некоторые из них:

Poppy — деньги Money

Pus [pʌs] – рот Mouth

Tattie – картошка Potato

Wee [wiː] – маленький Small

BoPuir – бедный Poor

Forrit – вперед Forwardnnie – красивый Beautiful, good-looking

В лингвистической литературе наблюдается ряд терминов, обозначающих диалекты Шотландии Scottish Language, Scots dialects, Scots, Lowland Scots, Scottish English, Scottis, Demotic Scottish, шотландский язык, шотландский вариант английского языка, шотландский идиом, шотландский диалект, традиционный шотландский, шотландский равнинной низменности и «Скоте», что является свидетельством разногласий между лингвистами по поводу статуса диалектов Шотландии Это связано со сложностью языковой ситуации в Шотландии. Население говорит на множестве диалектов. Иногда даже в Британском парламенте политики не могут понять друг друга из-за диалекта.

Progress English School создали 2 бесплатных площадки для изучения английского языка.

• Уникальные техники обучения
• Чек-листы и лайфхаки
• Актуальная информация о мировом туризме
• Подготовка к IELTS

Подписывайтесь на наши Telegram-каналы:

Канал посвящённый разговорному английскому.

Канал по подготовке к экзамену IELTS.

Достопримечательности Шотландии

Достопримечательности Шотландии разнообразны и уникальны. В этой стране сочетаются панорамные виды, уникальные исторические памятники и архитектура.

Эдинбургский замок

Крепость находиться в одноименном городе, а именно в его центральной части. Замок расположен на вершине Замковой скалы, потухшего вулкана, который был активен около 350 млн лет назад. Замок принимал участие в боевых действиях, использовался как военный гарнизон.

В замке расположены Национальный военный мемориал Шотландии и несколько военных музеев. 

Озеро Лох-Не́сс

Озеро широко известно во всем мире благодаря легенде о Лох-Несском чудовище. Лохнесское чудовище или  «Несси» мифическое существо, живущее на дне озера.

Национальный музей Шотландии

Был образован в 2006 году в результате слияния нового Музея Шотландии и Королевского шотландского музея. Помимо национальных коллекций шотландских археологических находок и средневековых предметов, музей содержит артефакты со всего мира, охватывающие геологию, археологию, естественную историю, науку, технологии, искусство и мировые культуры.

Художественная галерея и музей Келвингроув

Среди выставленных работ встречаются картины таких знаменитостей как Пикассо, Дали, Рембранта и Ботичелли. 

Холирудский дворец

Холирудский дворец — главная резиденция британских монархов на время посещения Шотландии. Находится  он в Эдинбурге.

Перечислить все достопримечательности Шотландии невозможно. Страна знаменита огромным количеством замков, неповторимыми пейзажами и уникальными традициями. 

10 блюд, которые надо попробовать в Шотландии

Основа шотландской кухни — это простые и сытные блюда. Страна с холодным климатом располагает к вкусной и калорийной пищи. Предлагаю познакомиться с ними поближе.

• Шотландский завтрак

Традиционный шотландский завтрак похож на английский: это яйца и бекон. Но в отличие от английского завтрака, шотландский еще включает в себя картофельные лепешки и квадратную колбасу. Квадратная колбаса, иначе известная как колбаса Лорна. Название происходит от области Лорн на западе Шотландии.

Как следует из названия, это плоская квадратная колбаса, традиционно приготовленная из говядины и немного свинины, смешанная с большим количеством сухарей и специй.

• Porridge (овсяная каша)

Особенность приготовления porridge – минимальное количество сахара или вовсе его отсутствие. Согласно традиционному шотландскому рецепту, для варки нужны только овсяная крупа, вода и соль. Нередко блюдо готовили на несколько дней вперед. Остужали, нарезали на кусочки и брали с собой на обед.

• Шотландский пирог

Блюдо, которое вы без труда найдете в меню любого шотландского ресторана. В качестве начинки слоеного пирога традиционно используются субпродукты – бараньи или говяжьи.

• Стейк

В Шотландии выращивают бычков абердин-ангусской породы. Это мраморное мясо тает во рту и невероятно цениться гурманами.

• Хаггис-пакора

Это горячий, пряный и ароматный мясной пудинг из бараньих потрохов, овсянки, лука и специй, оболочкой которого служит бараний желудок.

В старину после забоя животного все шло в дело, отходов практически не оставалось, что для шотландских пастухов было немаловажно. Кроме того, еду было удобно брать с собой в дорогу и на пастбища – использованный желудок служил естественной «тарой».

Традиционно на гарнир к шотландскому хаггису подают два вида пюре – из репы и картофеля (Neeps and tatties) с особым соусом из виски (whisky sauce).

• Cullen Skink (Шотландский рыбный суп)

В переводе с языка шотландских кельтов, «скинк» —  это бульон.  Традиционное  шотландское блюдо — согревающий, рыбный супе, названный так  в честь небольшого городка Каллен, расположенного в северо-восточной части Шотландии. Основными ингредиентами супа являются копченая пикша, лук, картофель и молоко.

• Scotch Broth  (Шотландская похлебка)

Бульон из баранины с добавлением перловки, гороха, лука, моркови, репы и петрушки.

• Клапшот

Представляет собой пюре из картошки и репы. Подается к мясным блюдам.

• Clootie dumpling (Клути дамплинг)

Старинный шотландский пудинг. Можно сказать, прародитель английских пудингов. Традиционный рецепт  представляет собой смесь говяжьего околопочечного жира, муки, панировочных сухарей и сухофруктов. Массу заворачивают в кусок материи, кладут в кипящую воду и варят на медленном огне около 3.5 часов.

• Кранахан

Один из самых популярных десертов в Шотландии. Его готовят на основе взбитых сливок и обжаренных овсяных хлопьев с добавлением виски, меда и лесных ягод.

Шотландия невероятная страна с богатой историей и аутентичной культурой. Если у вас есть возможность, то советую ее обязательно посетить. А чтобы проникнуться духом и лучше погрузиться в культуру, советую изучать английский язык.

PROGRESS English School поможет вам в освоении английской лексики и грамматики.