Англо-русский словарь онлайн, бесплатно, без регистрации и смс

Огромное число людей пользуется Google или Яндекс переводчиком. Это быстро и удобно. Но эффективно ли? Если вы настроены на серьезное изучение английского языка, то, конечно, через некоторое время вы обратитесь к словарям.

Умение работать со словарем, знание какой стоит использовать, а какой нет — важнейший навык при изучении языка. Можно сказать это 50% успеха. Как же понять какой словарь хороший, а какой нет? Чем стоит пользоваться? Читайте в нашей статье.

Progress English School создали 2 бесплатных площадки для изучения английского языка.

• Уникальные техники обучения
• Чек-листы и лайфхаки
• Актуальная информация о мировом туризме
• Подготовка к IELTS

Подписывайтесь на наши Telegram-каналы:

Канал посвящённый разговорному английскому.

Канал по подготовке к экзамену IELTS.

---

Четыре критерия отличного словаря

Хороший онлайн словарь должен содержать четыре пункта:

1. Транскрипция и возможность прослушать произношение. В английском языке слово пишется и читается по-разному, именно поэтому крайне важно наличие транскрипции.
2. Значение и перевод различных частей речи. Например, слово «water» (анг. вода) и fresh water — свежая вода, но to water flowers — поливать цветы. To water в данном случае глагол поливать. Поэтому в качественном словаре должно быть разное значение в разных частях речи.
3. Примеры, фразы, предложения — для того, чтобы научиться использовать слово в контексте и запомнить основные выражения.
4. Синонимы и антонимы. Таким образом вы учите не только основное слово, но и похожие и противоположное по значению. В паре проще запомнить, например good — bad.

Хороший словарь покажет значения слов и частиц. Например, at: I am at work (я на работе) at — предлог на, а во фразе I am at home (я дома) частица at  никак не переводиться.

Вы можете практиковать свой английский уже сейчас. В моем Telegram-канале, посвященному разговорному языку, вы найдете тесты, новые актуальные выражения, полезные советы.

Пошаговый план работы со словарями английского языка

Зачем вообще пользоваться словарями? Существует три аспекта:

• Узнать значение незнакомого слова.
• Уточнить нюансы, например The film was so boring, I fell a sleep. Boring — это занудный или скучный?
• Грамотное обозначение слова на английском языке.

Отличие человеческого перевода от машинного огромное. Компьютер не может уловить оттенки речи.

Разберем на примере слова consecutive (последовательный). Заходим на сайт https://dictionary.cambridge.org/ru/ и вводим слово. Здесь сразу можно прочитать транскрипцию и прослушать произношение, американский и британский вариант. Есть примеры использования слова.

Советую завести собственный словарь (тетрадь или блокнот) и писать незнакомые лова от руки. Как вести такой словарь правильно:

1. Пишите слово, транскрипцию и перевод.
2. Выписывайте слова в контексте, примерах, предложениях. Так вы быстрее запомните значение слова. В английском есть устойчивые выражения, например Old habits die hard (“от старых привычек трудно избавиться”). Если вы будете переводить отдельно получиться нелогичная фраза, к тому же заучивая фразу целиком вы получите больший словарный запас.
3. Запоминайте грамматику из предложений и примеров. To maintain the lead (“удерживать лидерство”) — Tesla to maintain the lead.
4. Записывайте несколько значений слова.
5. Записывайте слова в начальной форме.
6. Используйте яркие маркеры, стикеры. Выделяйте для себя важные слова.

В моем Telegram-канале, посвященному разговорному языку, я регулярно публикую аудио, видео и тексты. Изучая их вы сможете расширить свой словарный запас.

Типы словарей английского языка

В первую очередь различают бумажные и электронный (онлайн) словари. Далее можно выделить:

• Языковые. В них описывается само слово.
• Энциклопедические. Это словарь со статьями, дающими знания о слове.

Разделяют словари для разных групп людей:

• школьные словари. Предназначены для учеников. Главная задача — вызвать интерес к изучению английского.
• специальные. Если вы работаете в какой-то конкретной сфере, то вам нужна специальная лексика. Ее вы найдете в таких словарях. Отличительная особенность специальных словарей:

• содержит терминологию отрасли или сферы
• меньше информации о слове

Например, слово dog (собака), в специальном строительном словаре обозначает хомутик, зажим, скоба.

• общие. Содержат общую лексику.

Типы словарей:

1. Двухъязычный (переводной) словарь — например, обычный англо-русский словарь.
2. Толковый (монолингвальный) словарь — словарь, состоящий из одного языка.

Топ-5 английских толковых словарей

• ABBYY LINGVO —  это профессиональный словарь. Им пользуются лингвисты и переводчики, у него есть приложение для телефона. Причем, General English — бесплатный, а специализированный (медицина, юриспруденция, финансы) — платная. Но я уверена, что бесплатной более чем достаточно. При переводе вы не только видите значения слова в разных тематиках, формах и его транскрипцию, но также можете прослушать правильное произношение в нескольких диалектах и просмотреть всевозможные примеры и особенности употребления данного слова в текстах, устоявшиеся выражения, другие толкования, переводы пользователей сайта. 
• REVERSO CONTEXT — это словарь для более продвинутых пользователей. Reverso не просто переводит слова, а отображает парные примеры их употребления в контексте на двух языках. Благодаря такому подходу вы сможете понять в каком контексте использовать слово.
• CALD — один из основных словарей для изучающих английский язык. Кембриджский словарь дает несколько наиболее употребляемых определений слова, есть указание, исчисляемое существительное или нет. К словам приведены примеры, транскрипция и произношение в британском и американском варианте.
• COLLINS — это толковый словарь, как словарь Ожегова по русскому языку. Значение слова написано тоже на английском. Это словарь очень четко характеризует синонимы и вы понимаете когда какое слово нужно использовать. Например, good, cool, nice — это все хороший, классный, приятный, а вот когда какое слово использовать непонятно. Тут поможет только словарь.
• URBAN DICTIONARY — онлайн-словарь английского языка для жаргонных слов и фраз. Его уникальность в том, что его составляют сами люди. К июлю 2020 года словарь содержал более 12 миллионов определений.

Чем отличаются онлайн-словари от переводчиков?

Онлайн-словарями называют программы, которые переводят значение одного слова. Есть также более узконаправленные словари, которые ищут не толкование или перевод, а синонимы или антонимы.

Онлайн-переводчики тоже могут переводить отдельные слова, но их основная задача — перевод текстов. 

В словарях вы можете посмотреть транскрипцию, послушать британский и американский варианты произношения, перевод и примеры использования. В толковых словарях можно узнать определение слова на английском, что очень важно, когда вы начинаете изучать синонимы.

Электронные словари показывают значение заданных слов, дают примеры в разных вариантах предложений и фраз. А программа переводчик переводит полностью весь заданный текст, с учетом грамматики двух языков и смыслового значения фраз. Машинный перевод может быстро понять общий смысл текста, но сделать художественный перевод не сможет.

Онлайн-переводчики английского

В чем их преимущество? Телефон всегда под рукой и текст перевести можно быстро. Это даст вам понять суть поста, рецепта или инструкции. Наиболее популярны:

• GOOGLE TRANSLATE
• ЯНДЕКС ПЕРЕВОДЧИК

Здесь важно понимать, что это машинный перевод. Поэтому бывают неточности или нелепые фразы. С каждым годом их совершенствуют, но все таки человек значительно превосходит машину.

Яндекс-переводчик более удобен, чем Google. В нем есть примеры использования слова.

Лучшие онлайн словари английского языка 

Кроме тех словарей, которые я описала выше, существует еще несколько отличных онлайн словарей:

1. https://www.multitran.com/ — классический англо-русский словарь.
2. https://www.dictionary.com/ — толковый словарь английского языка.
3. https://www.lexico.com/ — Оксфордский английский и испанский словарь, синонимы и переводчик с испанского на английский.
4. https://www.merriam-webster.com/ — этот словарь отличает прекрасный раздел синонимов.

Если по роду своей работы вы часто пишите емейлы, готовите презентации на английском, если вы изучаете этот язык, то без словарей вам не обойтись. Не один онлайн-переводчик не даст вам полной картины.

Писать грамотно, понимать оттенки речи, быть уверенным в том, что ваше сообщение понято правильно, можно только используя словари. Без их использования невозможно расширить словарный запас и перейти на новый уровень языка. Однако и только разговорного английского недостаточно для того, чтобы сказать “Я знаю язык”.  Изучение — это комплексный подход. Развитие всех аспектов языка: грамматики, лексики, vocabulary, понимания речи на слух.

В Progress English School разработан курс  «Интенсив», который сочетает в себе все аспекты английского. Курс нацелен на качественный рост уровня языка.