Английский

«Единицы измерения на английском: фунты, галлоны, дюймы и ярды»

Наверняка в американских фильмах вы слышали: «Мужчина ростом 6 футов». Это высокий или низкий человек? А оказавшись за границей, например в Лондоне: галоны или пинты, мили, фунты. Где же привычные нам меры? И почему так происходит? 

Во всем мире принята метрическая система мер, привычные нам кг и метры. В США и Великобритании формально тоже принята эта система. Но на деле все пользуются фунтами, ярдами и галлонами. 

Как тут не запутаться? Предлагаю вместе разобраться в english measurement.


История метрической системы

Прежде чем перейти к английской системе мер предлагаю углубиться в традиционную. Произошла она от древних шумер. Они использовали шестидесятиричную систему исчисления, которая впоследствии перешла в Вавилонское государство, от туда ее переняли греческие астрономы. После них ее унаследовали римляне. Так система закрепилась в научных кругах.

 В 1000х г. н.э. персидский ученый Аль-Бируни впервые разделил час на 60 временных отрезков. А потом еще на 60. Так появились минуты и секунды.

Изначально они назывались pars minuta prima (часть малая первая) и pars minuta secunda  (часть малая вторая). Длинное название не прижилось, остались привычные нам  minuta и  secunda.

В середине XVII в. французский математик Марен Марсенн рассчитал что маятник длиной 39,1 дюйма (это 99,4 см) имеет период колебаний точно 2 секунды. Секунду в одну сторону, секунду в другую. Это позволило создать часы простой конструкции, которые точно отмеряли 1 секунду.
Этот механизм натолкнул ученых на мысль сделать маятник, отмеряющий секунду эталонной мерой длины. Сначала определяют секунду по вращению Земли, а затем подгоняют под эту постоянную длину маятника. Идея была отличной. Вот только оказалось, что период колебания маятника зависит не только от длины, но еще и от гравитации. А она отличается в разных широтах.

В 1790 г. предложили измерять метр на широте в 45 градусов. Принимая это значение за среднее. Однако от этой идеи отказались. Хотелось найти какое-то независимое значение.

В 1791 г. французская академия наук определила метр как 110.000 000 четверти меридиана, проходящего через Париж. Эта длина практически совпадает с длиной секундного маятника. Выбор был сделан осознано, но достоверных документов не сохранилось.

1799-1960 г. создан эталонный метр, а в период 1960-1983 г. метр определяли через длину волны оранжевого цвета, которую излучал криптон. С 1983 по настоящее время метр определяют опять через секунду.

Остальные величины получились из метра и секунды. Килограмм изначально это масса одного кубического дециметра воды, то есть 1 литра.

Сила в 1 ньютон это 1 Н= кг*мС². Ампер это сила тока, которая создает притяжение между проводами в  метр.

Независимость от секунды была нужна, чтобы ввести десятичное время. Это когда сутки делятся на  10 часов, час на 100 минут, а минута на 100 секунд. Такое время даже удалось ввести во Франции в 1793 году. Однако такая система не прижилась и через 2 года вернули к шестидесятиричной системе.

Почему же в США своя система мер? И американцы не присоединились ко всему миру?

Американский и британский английский несколько отличаются. В моем Telegram-канале я регулярно публикую видео, аудио, тексты и задания — так вы научитесь понимать язык на слух.

 Что такое английская система мер?

В 1983 г. компания Air Canada приобрела боинг 767. В июле этого же года на высоте 12 000 км у него неожиданно заглохли двигатели, самолет начал стремительно терять высоту. Но, к счастью, пилотам удалось дотянуть до посадочной полосы бывшей военной базы и посадить самолет. Расследование выяснило, что двигатели отказали по простой причине — закончилось топливо.

В те годы Канада переходила на метрическую систему мер, но заправщик по старой привычке использовал в своих расчетах фунты. В итоге горючего в самолете оказалось в 4 раза меньше, чем нужно. А из-за новизны техники экипаж не заметил этой ошибки.

Это не единственный инцидент вызванный использованием неметрической системы мер. А что же такое метрическая система? 

Метрическая система — общее название международной десятичной системы единиц, основанной на использовании метра и килограмма. Метрические единицы широко используются по всему миру как в научных целях, так и в повседневной жизни. В настоящее время метрическая система официально принята во всех государствах мира, кроме США, Либерии и Мьянмы (Бирма). 

Почему же в США до сих пор используют фунты, дюймы и галоны? Начать нужно с самих себя. Мощность двигателя мы измеряем в лошадиных силах, а не ватах или в рецепте часто встречается стана муки или щепотка соли. Так происходит потому что эти величины наглядные.

Например, карат — это масса семечка рожкового дерева, а дюйм — ширина большого пальца. Точность под вопросом, но зато понятно. Что не скажешь о килограмме или литре. Непонятно с чем сравнить или соотнести эту длину(или объем).

Одна из первых попыток американцев принят метрическую систему мер была в конце XVIII в.

В это время из Европы в США отправился корабль с эталоном 1 кг. Но разразился шторм, корабль сбился с курса и его унесло в Карибское море. Там на него напали пираты и метр до Америки не доехал.

У английской системы мер нет никаких соотношений принятых в метрической системе. Дюйм, фут, ярд, миля, чейн относятся как 1:3, 1: 12 или 1:31,5  против метра, дециметра, сантиметра. И все соотношения будут 1:10, 1:100 или 1:1000.

Такая система настолько неудобна, что все их величины на официальном уровне определены в метрической системе. Правда потом они переводят их обратно.

В США в науке, фармацевтике, производстве автомобилей используется уже только метрическая система. Переход идет, но крайне медленно. Возможно дело в чувстве собственной уникальности или привычке.

Меры длины: дюймы, футы, ярды, мили 

Выделяют 5 самых распространенных мер длины. В форме множественного числа к обозначениям добавляется окончание –s.

  1. Дюйм (inch, на письме обозначается in.) равен 2,54 см.
  2. Фут (foot, сокращенно – ft.) – равен 30.48 см.
  3. Ярд (yard, сокращенно – yd) равен 911 см.
  4. Сухопутная миля (statute mile) равна 1609 м.
  5. Морская миля (nautical mile) равна 1853 м.

Дюймы, футы, ярды используются в английском языке, если подразумевается размер различных предметов. Если речь идет о расстоянии по земле, употребляются сухопутные мили. Если расстояние проходит по воде, нужно использовать морские мили.

Все дорожные знаки, расстояния все написано в милях. 1 миля = 5280 ft (футов). 1 ярд = 3 футам = 91, 1 см. Однако ярды не слишком популярны. Используют их редко, например в магазине тканей.

Меры веса: унции, фунты, стоуны и тонны 

Если мера весов используется во множественном числе, к слову нужно добавить окончание -s.

Традиционно выделяют следующие расчетные величины:

  • Унция (ounce) — мера весов сопоставима двум столовым ложкам. На письме сокращенно обозначается oz. По весу это 28,3 г.
    Masha bought 10 ounces of chocolate candies.
    Маша купила шоколадных конфет весом 10 унций (примерно 280 г).
  • Фунт (pound) — мера весов, 453,6 г. Другими словами, это 16 унций. На письме сокращенно обозначается lb.


Weigh me 2 pounds of oranges, please.
Взвесьте мне 2 фунта апельсинов (примерно 1 кг), пожалуйста.

  • Стоун (stone) — величина, которая сопоставима 14 фунтам. По весу это 6,35 кг. Условно обозначается st.

Tractor weighs 100 stone.
Трактор весит 100 стоунов.
Обратите внимание, что  «стоун» во множественном числе не принимает окончание –s.

  • Тонна (ton) — мера весов, аналогична 2000 фунтам или 907,18 кг.


A truck carrying two tons of vegetables.
Грузовик везет две тонны овощей.

В английском языке, в отличие от русского, мера весов «тонна» используется только для твердых предметов.

Меры жидкостей: пинта пива — сколько это в литрах?

Меры объема считаются, чаще всего, в пинтах и квартах. Бензин на английских заправках продается в галлонах.

1 Галлон = 4 квартам, а в 1 кварте 2 пинты. Одна пинта = 2 стаканам.

  • Жидкая унция (fluid ounce) — расчетная величина, аналогична 2 столовым ложкам. По объёму это 29,37 мл. На письме единица сокращенно обозначается fl.oz.


I poured into the pot 3 fluid ounces of broth.
Я влила в кастрюлю 3 жидких унций бульона.

  • Пинта (pint) — мера объёма, аналогична 0,47 л. На письме обозначается pt.

Jack drank a pint of coca cola.

Джек выпил пинту Кока-колы.

  • Кварта (quart) — мера объёма, 2 пинты. По объёму это 0,94 л.

Daily each crew member was given a quart of water.
Каждый член экипажа получал кварту воды ежедневно.

Меры сыпучих тел: «сухие» галлоны, пинты, пеки, бушели

Единицы измерения сыпучих тел редко встречаются в повседневной жизни. Они используются в сельском хозяйстве.

  • Американский сухой баррель — мера объема сыпучих тел, используемая для измерения сыпучих товаров в США и равная 7056 кубических дюймов (115,6 л) или приблизительно 3,28 бушеля.
  • Американская сухая пинта — мера объема сыпучих тел, используемая для измерения сыпучих товаров в США и равная одной восьмой американского сухого галлона или 0,5506 л
  • Американская сухая кварта — мера объема сыпучих тел, используемая для измерения сыпучих товаров в США и равная 1/32 американского бушеля или приблизительно 1,1012 л.
  • Американский пек — мера объема сыпучих тел, используемая для измерения сыпучих товаров в США и равная 2 галлонам, или 8 американским сухим квартам, или 16 американским сухим пинтам, или приблизительно 8,81 л. Четыре американских пека составляют американский бушель. Один пек равен двум галлонам, 9,09 имперским литрам и 8,81 литрам в американской системе мер.
  • Американский бушель — мера объема сыпучих тел, используемая для измерения сыпучих товаров в США и равная 4 американским пекам или 8 американским сухим галлонам.

Progress English School создали 2 бесплатных площадки для изучения английского языка.

  • Уникальные техники обучения
  • Чек-листы и лайфхаки
  • Актуальная информация о мировом туризме
  • Подготовка к IELTS


Подписывайтесь на наши Telegram-каналы:

Канал посвящённый разговорному английскому. Здесь вы найдете полезные практики для улучшения разговорного языка.

Канал по подготовке к экзамену IELTS. На канале разбор пробных тестов, популярные фразы, выражения и клише — все, что необходимо для успешной сдачи экзамена.

Температура по Фаренгейту

Температуру в США измеряют не по Цельсию, а по Фаренгейту, t 0 °С = t °F — 32

На шкале Фаренгейта температура таяния льда равна +32 °F, а температура кипения воды  +212 °F.

В настоящее время шкалу Фаренгейта используют в быту как основную шкалу температуры в следующих странах:

Багамские Острова

Белиз

Острова Кайман

Палау

США

Либерия

Скорость в милях в час

Скорость в США измеряется в милях в час. 1 миля соответствует 1,6 километра.В населенных пунктах на обычных улицах скорость стараются сильно ограничивать, не более 25 миль/час.
На хайвэях совсем другое дело — здесь максимальная разрешенная скорость может доходить до 85 миль/час, что соответствует 136 км/час. Правда, чаще стоит ограничение максимальной скорости до 70-75 миль/час, но это тоже комфортная скорость.
Скорость лучше не превышать. Штрафы довольно высокие.

Как  привыкнуть к английским единицам измерения?

При переезде в США вам придется пойти в местный магазин. Цена может быть написана за штуку, Ea (Each — каждый). Или в фунтах и  паундах (Pound). В магазине Pound обозначается как Lb.

Один фунт = 16 унциям, унции обозначаются Oz (Ounces). 

Соки, молоко, вода продаются в больших пластиковых упаковках в 1 галлон.  литра. Галаллон = 3,79 литра. Если объем бутылки меньше чем 1 галлон, то будет написано Fl Oz (Fluid Ounce), в 1 галлоне 128 Oz (унций).

Как привыкнуть к температуре по Фаренгейту. Ориентироваться примерно, температура около 70 — комфортная, около 100 — жара, а около 50 — прохладно.

Дату и время в США тоже пишут иначе. Сначало пишут месяц, а не день, как мы привыкли и дата 04.09.2022 г — не 4 сентября, а 9 апреля. Будьте внимательны при заполнении документов.

Время обозначается как  AM — c полуночи до полудня (первая половина дня)  и PM — с полудня до полуночи (вторая половина дня).

Основная причина того, что США до сих пор пользуется неметрической системой это дорогой переход. Сменить придется огромное количество вывесок, знаков, разметок, надписей и т.д.

Живя там и пользуясь этой системой каждый день вы быстро привыкнете, а если не сориентируетесь то всегда можно спросить. Американцы дружелюбны и открыты.

Поставить произношение, перестать бояться говорить на английском вы можете на нашем курсе  «Интенсив».  В Progress English School большое внимание уделяется разговорной практике, вас ждут занятия с преподавателем, разговорные клубы, рекомендации по улучшению произношения. Легче сразу говорить правильно, чем переучивать себя.