Английский для юристов: ресурсы и учебники

Английский язык является одним из самых распространенных языков в мире и широко используется в различных сферах деятельности, включая юриспруденцию. Для юристов знание английского языка является необходимым условием для успешной работы в международных компаниях, участия в международных судебных процессах и взаимодействия с иностранными клиентами. 

В данной статье мы рассмотрим важность знания английского языка для юристов, а также предоставим рекомендации по изучению языка и расширению лексического запаса в юридической сфере.

---

Особенности английского языка для юристов

Юридическая профессия требует от своих представителей не только знания законодательства, но и владения английским языком. Ведь многие международные договоры и соглашения заключаются на английском языке, а также клиенты и партнеры могут быть иностранными компаниями или гражданами.

Для того чтобы быть успешным юристом, необходимо иметь хороший уровень английского языка. Важно понимать не только грамматику и лексику, но и специфические термины и понятия, используемые в юридической сфере. При этом никакого отдельного языка нет. Вам нужно учить обычный английский добавляя и углубляясь в специализированную лексику.

Идеальный вариант — это параллельное изучение юриспруденции на русском и английском. Юридическая речь имеет много специфических черт. Достаточно часто в отрасли используются нетипичные конструкции, сложные для понимания простого человека.

Отличительными особенностями юридического английского является:

1. Большое количество терминов.
2. Применение общеупотребительных слов в специальном значении.
3. Необычный порядок слов (сложные структуры, непонятные предложения).
4. Использование нетипичных местоименных форм, наречий.
5. Наличие фразовых глаголов.

Юридические термины на английском

В английском существует несколько определений термина юрист. Например, общий термин в США и Великобритании — a lawyer, но в Америке любых юристов чаще всего называют an attorney. Помощник юриста в США — a paralegal. An solicitor консультирует клиента в офисе и может представлять его в судах низшей инстанции, a barrister — в судах высшей инстанции в Великобритании.

Слово/Словосочетание	Перевод
bankruptcy law	закон о банкротстве
civil law	гражданское право
company law	законодательство о хозяйственных обществах
competition law	антимонопольное право, защита конкуренции
contract law	договорное право
criminal law	уголовное право
employment law	трудовое законодательство
environmental law	правовые нормы по охране окружающей среды
family law	семейное право
health law	здравоохранительное право
immigration law	иммиграционное право
intellectual property law	закон об интеллектуальной собственности
international law	международное право
military law	военное право
private law	частное право
procedural law	процессуальное право
public law	публичное право
real property law	нормы права о недвижимости
substantive law	материальное право
tax law	налоговое законодательство

Как выбрать английский учебник для юриста?

При выборе английского учебника для юриста следует учитывать несколько факторов:

1. Специализация. Выбирайте учебник, который соответствует вашей специализации в юриспруденции. Например, если вы занимаетесь корпоративным правом, то выберите учебник, который охватывает эту тему.

2. Уровень языка. Выбирайте учебник, который соответствует вашему уровню английского языка. Если вы начинающий, то выберите учебник для начинающих, а если вы уже владеете языком на продвинутом уровне, то выберите учебник для продвинутых.

3. Автор. Обратите внимание на автора учебника. Лучше выбирать учебники, написанные известными и признанными авторами в области юриспруденции.

4. Отзывы. Изучите отзывы других юристов о выбранном учебнике. Это поможет вам понять, насколько полезен и эффективен данный учебник.

Учебники английского языка для юристов:

• «Legal English» Rupert Haigh — учебник охватывает ключевые области использования английского языка, как для письменного, так и для устного общения в типичных юридических ситуациях.
• «International Legal English» Amy Krois-Lindner, Matt Firth и TransLegal —  пособие предназначено для студентов и практикующих юристов, которым необходимо овладеть английским на профессиональном уровне. В материал учебника включены тексты и упражнения с использованием специализированной лексики, которая может встретиться и в общении с деловыми партнерами, и в контрактах, документах, отчетах.
• «English for Law in Higher Education Studies» Jeremy Walenn — книга содержит множество упражнений на аудирование, а также тексты для чтения юридической тематике. 
• «Legal Writing in Plain English» Bryan A. Garner — доступное юридическое письмо на простом английском основано на реальных образцах писем, которые автор собрал за десятилетия преподавательского опыта. Советы охватывают все виды юридических материалов, от аналитических до составления юридических проектов, а принципы книги подкрепляются наборами базовых, промежуточных и продвинутых упражнений в каждом разделе.

Топ-10 учебников на английском для юристов

Юридический английский язык (Legal English): учебники

• Andrew Frost, English for Legal Professionals, Oxford University Press — книга охватывает основные области коммерческого права, включая корпоративное право, трудовое право, договорное право, авторское право и закон о банкротстве.

• Gillian D. Brown, Sally Rice, Professional English in Use: Law, Cambridge University Press — содержит 45 тем, охватывающих широкий спектр юридической лексики. Темы включают корпоративное и коммерческое право, ответственность, право недвижимости, трудовое право, информационные технологии, договорное право и интеллектуальную собственность. В книге также представлена общая юридическая лексика, относящаяся к правовым системам и юридическим профессиям, а также функциональный язык, необходимый в повседневной жизни.

• Helen Callanan, Lynda Edwards, Absolute Legal English Book: English for International Law, Delta Publishing — написан в доступном стиле авторами, которые сочетают опыт преподавания языка и юридические полномочия.

• William R. Mckay, Legal English: How to Understand & Master the Language of Law, Pearson Longman — книга помогает развивать языковые навыки в профессиональном контексте путем ознакомления с реалистичными юридическими сценариями и материалами, подготовленными квалифицированным юристом.

• Nick Brieger, Test Your Professional English: Law, Penguin English — книга содержит более 60 тестов и более 500 ключевых слов и выражений.

Деловой английский язык (Business English): учебники

1. Norman Whitby, Business Benchmark, Cambridge University Press — книга помогает студентам углубить свой словарный запас и навыки делового английского и дает им грамматическую практику в деловых контекстах.

2. Bill Mascull, David Heitler, New Market Leader, Cambridge University Press — это четырехуровневый курс делового английского.

3. David Grant, Jane Hudson, Business Result, Oxford University Press — учебник предоставляет навыки и стратегии для различных бизнес-сценариев, таких, как общение с поставщиками, развлечение клиентов или информирование коллег. 

4. Tonya Trappe, Graham Tullis, Intelligent Business, Pearson Longman —  вы сможете сочетать развитие языковых навыков с ознакомлением с бизнес-концепциями.

5. Mark Ibbotson, Bryan Stephens, Business Start-Up, Cambridge University Press — это двухуровневый курс для начинающих, которым английский необходим для работы.

6. Ian MacKenzie , English for Business Studies, Cambridge University Press — учебник охватывает наиболее важные области менеджмента, производства, маркетинга, финансов и макроэкономики. Он помогает студентам понять и рассказать о ключевых концепциях бизнеса и экономики.

7. James Schofield, Anna Osborn, Business Speaking (Collins English for Business), Collins, HarperCollins Publishers — основное внимание уделяется ключевому языку, необходимому для точного владения английским языком в бизнесе.

 Также в статье вы найдете подборки учебников по бизнес английскому «УЧЕБНИК БИЗНЕС-АНГЛИЙСКИЙ».

• English for Legal Professionals — экспресс-курс от Oxford. Подойдет для самостоятельного изучения специалистам, работа которых связана с общением с клиентами, партнерами и коллегами зарубежных филиалов.
• Professional English in Use: Law — курс с большим количеством терминов по корпоративному и коммерческому праву, праву интеллектуальной собственности от Cambridge.
• Legal English: How to Understand and Master the Language of Law — курс для комплексного совершенствования языковых навыков: лексики, письменного юридического языка.
• Test Your Professional English: Law — книга, в которой собраны 60 тестов и 500 полезных для юриста слов и выражений.
• Check Your English Vocabulary for Law — рабочая тетрадь с заданиями для повышения уровня владения языком, улучшения понимание юридической терминологии. Есть кроссворды, головоломки.
• Just English. Английский для юристов. Базовый курс — «живой» юридический язык. Его цель — знакомство с основными терминами юриспруденции, развития умения анализировать тексты, вести дискуссии и др. Учебник на русском языке. Подходит для учеников, которые еще не готовы заниматься по англоязычным пособиям.

Progress English School создали 2 бесплатных площадки для изучения английского языка.

• Уникальные техники обучения
• Чек-листы и лайфхаки
• Актуальная информация о мировом туризме
• Подготовка к IELTS

Подписывайтесь на наши Telegram-каналы:

Канал посвящённый разговорному английскому.

Канал по подготовке к экзамену IELTS.

Ресурсы по изучению английского для юристов

 Юридический английский язык (Legal English): онлайн-ресурсы

• https://www.edx.org  — Интернет-ресурс для прохождения краткосрочных ознакомительных онлайн-курсов, созданный  Гарвардским университетом и Массачусетским технологическим институтом. Обучение проводится бесплатно. Можно приобрести сертификат о прохождении курса.
• https://sites.google.com/a/slu.edu/legal-esl —  Интернет-ресурс для изучения юридического английского языка и профессиональной лексики. Этот ресурс помимо юридической лексики предлагает упражнения для изучения грамматики и упражнения на развитие навыков чтения, письма, аудирования. Содержит юридические тексты и даже юридические новости.
• http://www.visualdictionaryonline.com — озвученный иллюстрированный тематический словарь.

Деловой английский язык (Business English): онлайн-ресурсы

• https://www.businessenglishpod.com — Интернет-ресурс для изучения делового английского. Предлагает поурочные занятия, содержит более 400 уроков, видео- и аудиоматериалы, лексические и грамматические упражнения. Ресурс платный, но очень эффективный. Имеется  возможность  пройти несколько уроков бесплатно после регистрации.
• https://www.businessenglishpod.com/category/vocabulary/ — видео- и аудиоматериалы Интернет-ресурса Businessenglishpod.com.  Можно скачать бесплатно.
• http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/general/  — раздел General & Business English, входящий в Интернет-курс Learning English на сайте британской радиовещательной организации BBC. Предлагает тексты, упражнения, видео- и аудиоматериалы. 

Изучение английского языка для юристов является неотъемлемой частью профессионального роста и поможет расширить границы карьерных возможностей в международной сфере. На курсе  «Интенсив» от  Progress English School мы уделяем большое внимание практике. Вас ждёт около 150 тематических разговорных уроков в мини-группе с профессиональными преподавателями и более 30 индивидуальных уроков.

На крепкую базу практического английского будет легко добавить юридическую терминологию.