Комиксы на английском языке — не только для детей

Сейчас выходит очень много фильмов, снятых по комиксам. Существуют целые вселенные DC и Marvel. Даже не фанаты комиксов знают про Железного человека или про Человека-паука. Фанаты комиксов гоняются за коллекционными изданиями. 

А еще комиксы идеально подходят, чтобы учить по ним английский язык. Картинки в комиксах помогают лучше понять происходящее, потому что вы сразу видите контекст, а слова дополняют действие диалогами. Комиксы — отличный способ разнообразить обучение.

Как это делать чтобы обучение было приятным и полезным — рассказываем в этой статье.

---

Культура комиксов 

Комиксы давно стали частью современного мира. Пока французы спорят с британцами о том, где именно родились первые иллюстрированные истории, азиатские страны создают мангу и web-комиксы. В то же время, в Америке комиксы давно стали неомифом, и куда большее число людей знают родословную Кларка Кента, нежели легенды о Геркулесе.

Все это — огромная часть мира графических историй и каждый его аспект заслуживает того, чтобы поговорить о нем подробнее.

С комикса легко начать читать по английски. Выберете несложный сюжет с простой лексикой. Где еще найти несложные, но не скучные тексты? Потренироваться в чтении на английском вы сможете в моем Telegram-канале. Там вы найдете тексты для разного уровня языка.

Для начала давайте определимся, что  же вообще может считаться комиксом?

Теоретики, вроде Уилла Айснера (он считается одним из «отцов» современного комикса) считают, что комикс это в первую очередь раскадровка событий. Где в первую очередь важен рассказ, а рисунок вторичен. А Стен Ли (американский писатель, актёр, продюсер, телеведущий, сценарист, редактор и создатель множества персонажей комиксов, бывший президент и председатель совета директоров издательства Marvel Comics) считал комиксы одним из инструментов достижения равенства во всем мире. Но наиболее полную трактовку дает американский художник Скотт Макклауд, ранее работавший в DC и Marvel. 

В детстве Скотт считал, что комиксы это глупые истории и, как сам говорил, предпочитал серьезные книги. Но стоило ему взять у друга несколько журналов и посветить им пару вечеров, как он просто подсел на них. Ему казалось, что в этих историях кроется какая-то скрытая сила, но с кем бы он не пытался поделиться этим откровением, его слова никто не воспринимал всерьез. Образ глупого детского чтива плотно закрепился в сознании большинства людей.

И вот, в 1993 году свет увидела трилогия «Понимание комикса». В которой Макклауд постарался детально рассказать, что же на самом деле есть комикс. По определению Макклауда комиксы — это иллюстрированные и другие изображения, сопоставленные рядом в продуманной последовательности.

Чаще всего для понимания комикса достаточно лишь несколько ключевых кадров. Наш мозг сам дорисует связь между ними, исходя из контекста. Мы видим как события одного кадра перетекают в следующий кадр, рассказывая нам историю.

Одна из задач комикса — это оперирование к нашему образному мышлению, то есть выстраиванию ассоциаций. Комиксы — это в первую очередь визуальные медиа. И работа автора направлена не только на содержание, но и на форму его истории. Не зря комиксы еще часто называют графическими романами и визуальными новеллами. Авторы тратят много сил на создание выразительных и запоминающихся образов, будь то силуэт Микки Мауса или очертание тени Бэтмена.

Выразительность персонажей работает сразу на нескольких уровнях:

• оптимизирует производство
• позволяет делать узнаваемый мерч
• дает возможность читателю ассоциировать себя с персонажем комикса.

Принцип комикса можно сравнить с парным танцем, если нет гармонии танец не получиться. В комиксе важно найти баланс текста и рисунка, чтобы история заиграла красками.

Например, в традициях банд—десине ( французкой школы комиксов) герои часто изображаются схематично, а вот их окружение наоборот, максимально подробно.

В комиксах о Тинтин главный персонаж вообще практически не отличается от других. А отличить его можно только по одной детали — загибающейся вверх челке.

На первый взгляд кажется, что придумавший его художник Эрже, не стал вкладывать в него много сил. Однако, если присмотреться к окружению персонажа, то мы заметим множество мелких объектов, подчеркивающих особенности тех мест, где очутился герой. Все это помогает глубже погрузить читателя в историю, кажется что это не Тинтин, а читатель попадает в приключения.

А что если поступить наоборот, наделить героев выразительными чертами лица, а фон свести к минимальным мазкам и линиям? Так, мир Френка Миллера не пестрит яркими красками и деталями, а грубые формы персонажей лишь отчетливее показывают в каком жутком мире живут эти герои.

И когда в комиксе появляется персонаж с желтым цветом кожи, все наше внимание сконцентрировано на нем.

А теперь, давайте посмотрим на комиксы, в которых отказались не только от яркого цвета, но и от текста. История Шона Тана визуальным языком передает читателю чувства и эмоции героя — одиночество и сумбурности в незнакомом мире.

Также не стоит забывать о культурных и языковых различиях. Если для американского читателя Рождество — это запечённая индейка и религиозные традиции, то для Японца — это ведерко куриных крылышек и сугубо романтический праздник. У каждой страны своя культура, свои нравы и обычаи, понятные лишь ее народу, поэтому одни и те же образы будут по-разному восприниматься читателями разного происхождения.

Комикс обладает специфическими приемами. Например, ход времени в рисованных историях работает совершенно иначе, чем в обычной жизни. Так, один единственный кадр способен показать дюжину событий. В то же время читатель сам решает, на какую часть рисунка обратить свое внимание.

Комикс — это самостоятельная форма искусства, со своими традициями, как в кино, анимации, видеоиграх. Форма, через которую автор рассказывает свою собственную историю, используя уникальные для комикса художественные приемы.

Комиксы помогут разнообразить ваши занятия по английскому. Как, например и YouTobe каналы:

Уровень Elementary — примеры комиксов

Когда вы только начинаете изучение английского, то важно создать себе такие условия, чтобы ваша мотивация не пропала. Если вы сомневаетесь в том, какой у вас уровень, то советую прочитать статью «КАК ОПРЕДЕЛИТЬ УРОВЕНЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА БЕСПЛАТНО И ОНЛАЙН»

Elementary — это базовый уровень. Необходимый уровень знаний для начинающих включает в себя основы грамматики, базовый словарный запас, простейшие конструкции для повседневного общения, развитие навыков письма, говорения, аудирования. Словарный запас пример 1000-1500 слов.

Если вы фанат комиксов, то это — отличный инструмент для прокачки английского языка. Воспользуйтесь вашим увлечением для разнообразия занятий. Также, я думаю вам будет полезна подборка приложений для изучения английского:

В Telegram-канале, посвященном разговорному английскому, вы найдете тексты, аудио и видео для разного уровня языка.

Начинающим подойдут простые короткие комиксы:

• про старого доброго кота Гарфилда
• Sketch Monsters —  сюжет там, кстати, вполне себе недетский — восьмилетняя девочка-интроверт Мэнди рисует свои эмоции в виде монстров, а потом они оживают и отправляются громить город. Ей нужно в буквальном смысле бороться с внутренними демонами, а ваша задача — выучить базовую английскую лексику.
• Toon Books — серия комиксов для тех, кто только начинает читать на английском.
• Owly —  здесь мало слов, но есть замечательные картинки, которые заставят задуматься о дружбе, честности и отношениях.
• Ordinary people can change the world – комиксы помогут узнать все о таких людях, как Авраам Линкольн, Альберт Эйнштейн и многих других.

Progress English School создали 2 бесплатных площадки для изучения английского языка.

• Уникальные техники обучения
• Чек-листы и лайфхаки
• Актуальная информация о мировом туризме
• Подготовка к IELTS

Подписывайтесь на наши Telegram-каналы:

Канал посвящённый разговорному английскому.

Канал по подготовке к экзамену IELTS.

Уровень Pre-Intermediate — примеры комиксов

Pre-Intermediate — более продвинутый уровень. Словарный запас около 2000 слов. Здесь вы уже знаете основную грамматику. На этом уровне, как правило люди часто совершают ошибки, но уже способны исправить их самостоятельно.

Для среднего уровня можно брать комиксы с репликами подлиннее и грамматикой сложнее:

• Walt Disney’s comic Ducktales.
• В Marvel есть отличная серия Spidey про ранние годы Питера Паркера
• У DC — Super Sons, про сыновей Бэтмена и Супермена, которые пошли по стопам родителей.

Уровень Intermediate — примеры комиксов

Intermediate — средний уровень владения языком, позволяющий достаточно свободно разговаривать на английском. Приблизительный словарный запас около 4000 слов на английском.

Для этого уровня уже можно брать более сложные комиксы:

• Spider-Man от Marvel 
• Archie 
• Chilling Adventures of Sabrina

Upper-intermediate — примеры комиксов 

Upper-intermediate —  уровень, когда вы можете говорить на любые темы, допуская незначительные ошибки в лексике и грамматике.

Список комиксов для уровня Upper-intermediate:

• Marvel  — самые известные из существующих комиксов. Истории людей икс, Человека-паука, Железного человека, Тора.
• DC Comics — Не уступающее Marvel в известности издательство, подарившее миру Бэтмена, Супермена, Чудо-женщину, Джокера, Женщину-кошку и Лигу справедливости.

Advanced и Proficiency

На продвинутом уровне можно переходить от простых комиксов к фэнтези-историям, которые требуют определенной подготовки. Их часто называют графическими романами.

Здесь я советую уже переходить к книгам или подкастам. Вы можете найти подходящие в статье «ПРИЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА»

 В ней вы найдете обзор на полезные книги, учебники, YOUTuBe каналы, подкасты и приложения.

ТОП-5 комиксов для изучения английского

Чтобы учить язык по комиксам, можно воспользоваться сайтом Comics English. Там собраны разные английские комиксы с пояснениями и небольшими упражнениями.

Также я подготовила для вас небольшую подборку самые интересных комиксов:

“Reading with Pictures: Comics That Make Kids Smarter”

Уровень: beginner

Все истории легко читаются. Эта книга, написанная для американских школьников, отлично подойдет для первого знакомства с комиксами на английском языке. Из нее вы узнаете об основных вехах истории США и ценностях американского общества.

“Diary of a Wimpy Kid”

Уровень: beginner

Здесь вас ждет более интенсивная практика чтения.

Эти комиксы будут полезны тем, кто хочет больше узнать о культуре англоговорящих стран. В них много информации о разных традициях и праздниках – таких, как Хэллоуин или День святого Валентина.

“Archie”

Уровень: intermediate

Эти комиксы – настоящий символ американской культуры. Это отличный источник разговорных выражений американского английского.

“Shen Comix”

Уровень: intermediate

Shen Comix – это онлайн-комикс. Картинки из этого комикса настолько популярны, что расходятся по сети в виде мемов. Даже те, кто комиксов никогда не читал, их видели и мгновенно узнают.

“Peanuts”

Уровень: intermediate

Этот авторский комикс, пожалуй, имеет самую долгую историю: с 1950 по 2000 год его рисовал один и тот же автор, Чарльз Шульц, а читают его по всему миру.

Английский язык в них достаточно простой и дает хорошее представление о том, как разговаривают его носители в обычной жизни.

Возможно комиксы станут ступенькой к глубокому изучению английского.

Сайты с комиксами

1. comicsgeek.ru — здесь можно скачать комиксы. Огромный выбор: от самых известных историй до не очень.
2. comicastle.org — на этом сайте, в отличие от предыдущего, можно читать комиксы онлайн.
3. readcomiconline.to — cайт с онлайн-просмотром комиксов/
4. https://poorlydrawnlines.com/comic/ — Персонажи комикса — минималистичные птички-зайчики-котятки, сочащиеся самоиронией, сарказмом и каламбурами. 

Как учить английский по комиксам?

Я всегда советую использовать ваши увлечения при изучении английского. Если комиксы ваше любимое хобби — используйте это. Однако, не стоит рассчитывать выучить язык только по комиксам. Комиксы скорее приятное дополнение, чем основа.

1. Подбираем лексику соответствующего уровня. Изучать иностранный язык нужно постепенно. Это значит, что для начала подойдут самые простые слова и выражения, на которых будет формироваться ваша база знаний. Когда начальный этап будет пройден и вы с уровня новичка продвинетесь дальше, можно будет подбирать комиксы с более сложной лексикой.
2. Ищите то, что интересно вам. Подбирайте те комиксы, которые вас увлекают. Если вы не любите Человека-паука, не нужно заставлять себя учить язык по этим картинкам. Результат будет никакой. Найдите темы, которые вас захватывают с первой картинки, с первой фразы.
3. Выписывайте отдельные слова и фразы. Часто комиксы содержат фразеологизмы, интересные словосочетания и просто яркие слова. Советую акцентировать на них внимание.

Подходите к изучению английского комплексно. Невозможно освоить язык только читая комиксы и  смотря фильмы. Главное в изучении английского — системность и регулярность.

Подборка YouTuBe-каналов тоже станет хорошим дополнением к основным материалам.

PROGRESS English School  поможет вам выстроить четкую систему занятий, которая быстро приведет вас к желаемому результату.